הוא גורם לך להיוולד מחדש, כמו שהוא היה רוצה אותך.
אין לך מחשבה אחת במוח שהוא לא אחראי לה.
אין תחושה בגוף שהוא לא הניח שם.
אתה מבין?
תתפשט.
ככה סתם?
תראה, אני לא רוצה לדעת את שמך, או פרטים נוספים.
אני לא רוצה רומנטיקה. אני פה כדי לעזור לך להרוג אותו.
אני מקווה שזה מה שתעשה. -זה מה שאעשה.
תתפשט.
שלך קטן יותר משלו. -באמת...
זה מה שהוא היה עושה אם הייתי אומרת לו דבר כזה.
מה הבעיה שלך? אתה לא גבר?
אני מצטער. -תשתוק.
בוא אליי.
בוא תנשק במקום שפגעת.
תנשק את הדם. תמרח לי על השפתיים כדי שאטעם.
עכשיו תרד לי.
תביא אותי לאורגזמה. תשלוט בי.
זה קורה כשהוא רוצה שזה יקרה.
פריז, באותה שעה
הק.ג.ב. אירגן עיקוב על אגניסקה.
אגניסקה שמעה מקרלוס,
שהודיע לה שתבוא לפגשך. תשכנע אותה שאתה קרלוס.
בקש שתעשה פעולות בנקאיות, שידעו שקרלוס הוא אורטגה.
כשיראוך עם סוכן סי.אי.איי הם ידעו שקרלוס בגד בהם.
אלא אם כן אגניסקה תגלה מי אני. היא היתה אהובתו.
היא לא היתה אשתו. -קרלוס מרגש אותה.
היא רוצה להאמין בך כמו שילד רוצה להאמין בסנטה קלאוס.
איפה אני פוגש את אגניסקה? -בלוב. שם קרלוס נמצא.
לוב?
לוב.
ג'ק לא יודע שאנחנו מדברים, ואני לא רוצה שידע.
אתה תרגיש לבד כמו שלא הרגשת מימיך.
אתה תחשוב שהלב עומד לקפוץ לך מתוך החזה.
אתה תחשוד בכולם. אני רוצה שתהיה מוכן לכך.
אתה מבין? אין מה שיכין אותך לזה.
את החרדה, ותיפטר ממנה. אסור לך להיבהל. תרגיש
תרטיב את הפנים ותסתכל במראה.
וכשאתה מסתכל, תדאג לכך שתראה את קרלוס בהשתקפות.
ואז כולם יראו את קרלוס. אם יקרה משהו,
רק קרלוס יוכל לחלץ אותך.
טריפולי, לוב מאי, 1987
דרכון.
ריקרדו מורן ורגס? -כן.
עיסוק? -נפט. אני בעסקי הנפט.
נפט?
היא מגיעה. תדווח.
ולאדימיר .
מילה אחת ואת מתה. קרלוס, מתי הוא מגיע?
אני לא יודעת על מה אתה מדבר.
אל תשחקי איתי משחקים. אנו יודעים שאתם עומדים להיפגש.
אני לא מכירה אף קרלוס. אני דוברת אמת.
לאקדח הזה יש משתיק קול. איש לא ישמע דבר.
עכשיו, דברי. -אני לא מכירה אף קרלוס.
באתי הנה לבקר ידידה. זו הדירה שלה.
את משקרת. -אני דוברת אמת, אני נשבעת.
יופי של תחת. תסתובבי.
מה אתה עושה לי? -קודם איהנה לי קצת, ואז...
אחטוף לי משהו לאכול. ...אני מת מרעב.
ממזר שכמותך.
כבר שנתיים לא ראיתי אותך. -לא ידעתי אם אוכל לבטוח בך.
?מה עם בית הקפה בפריז
הרימון הזה לא הוכיח לך שאתה יכול לבטוח בי?
בית הקפה בפריז היה מזמן.
כן, אבל כשקיבלתי ממך מכתב באתי עד הנה.
אני פה כבר 24 שעות, אתה מקשיב לי?
אני מקשיב.
השתנית.
תגידי לי, מי נתן לך רשות לצאת?
אף פעם לא תשתנה. אתה לעולם לא תבטח באיש.
רציתי להביא לנו משהו לאכול.
אני שבע ממה שיש לי פה.
מה לדעתך הוא עושה עכשיו? -אני מקווה שיחסי מין בטוחים.
אלהים אדירים!
עכשיו בואי נאכל.
מה את עושה? -שואפת קצת אוויר. תירגע.
מה יש לאכול? -הבאתי קוויאר ופטה.
לא אהבת את האוכל שהשארתי? -לא אכלתי כלום.
אני מבין אותך.
מי מעשן בלי פילטר? -מה?
את לא מעשנת בלי פילטר. -על מה אתה מדבר?
סיגריות בלי פילטר! -תשמע...
נגמרו לי הסיגריות, אז לקחתי ממישהו במסעדה.
לקחת סיגריה? -אני צריכה סיגריה עם הקפה.
בסדר. מצטער שלא האמנתי לך.
המסעדה הכי קרובה במרחק 2 רחובות. איך נשארה הסיגריה?
לקחת סיגריה ממישהו בדירה הזו. הדלת היתה סימן.
נכון, כלבה? עם מי נפגשת?
אני אהרוג אותך! מי זה היה? -השירות החשאי הצרפתי.
צא מהאוטו!
קרלוס, אנחנו צריכים לדבר היו יריות הלילה.
יריות?
איזה מין מודיעין זה?
איך לעזאזל לא ידעתם שהיא עובדת עם הצרפתים?
הם לא סיפרו לנו. אנחנו לא סיפרנו להם עליך.
היית נהדר! הרוסים בטוחים שזה היה קרלוס.
מוכרחים להגות תכנית בקשר לבחורה. קרלוס היה הורג אותה.
הרוסים ראו את הצרפתים. הם יודעים שהם באו בשביל קרלוס.
הצרפתים עזרו לנו. הק.ג.ב. חושבים שאתה קרלוס.
בן זונה שכמותך! הרגתי ארבעה אנשים.
אניבל... -רק שניה!
איני אוהב להרוג בעלי ברית שלנו. -קורה ששוטרים נהרגים.
אני מעדיף שתחוש אשמה בקשר אליהם, ולא ההיפך.
עשית ככל יכולתך. קרלוס לא היה עושה עבודה טובה יותר.
אגניסקה בגדה בי?
אני לא מאמין. האישה הזו היתה כל כך מאוהבת בי,
שהיא היתה מוצצת לדוד שלי אם הייתי מבקש.
ראו אותה, קרלוס. -איפה היא עכשיו?
היא נלקחה לפריז.
אני רוצה שהכלבה הזו תמות.
טפל בזה. הכה בה בפריז, מתחת לאפים המזויינים שלהם.
מתי? -לך עכשיו! בזה הרגע!
אל תשכח לצאת מאירופה דרך לונדון.
יש עוד משהו שמטריד אותי.
אתם היחידים שיודעים על הבית השמור הזה.
אז מי ממכם היה הקשר שלה?
אני יודע שזה לא אתה, חבר, יש לנו הסטוריה ארוכה.
כעבור יומיים פריז
מתי? -היום בצהריים.
הבחורה ושני סוכנים צרפתיים, אחד פצוע.
אז אנחנו יודעים שזה באמת היה קרלוס .
אנו עדיין צריכים להוכיח שהוא קשור לסי .אי .איי .
ואם זה מה שקורה, נצטרך להרוג אותו.
לונדון '',שדה התעופה הית'רו''
יושבים פה? -לא, בבקשה.
אני חוזר הביתה, למשפחה שלי. -זה לא הזמן.
אני לא מבקש, אני אומר לך. אני חוזר הביתה.
אמרת שאנחנו לא זזים עד שהוא יוצא מלוב.
הוא עלול להישאר שם שנה. -לא נכון.
הוא עומד לפעול באירופה. אאשר את הטיסות שלנו.
חבילת מרלבורו, בבקשה.
מה אתה עושה פה?
קונה סיגריות. מה אתה עושה פה?
סליחה, רק רציתי לדעת איפה יש פה עיתונים.
מפגר. מול העיניים שלך.
אל תפנה אליי בציבור. חכה לי ליד הטלפון הציבורי.
סלחה, שאלתי אם אתה יודע איפה אני יכול לקנות עיתון.
תזוזה קטנה ואני יורה בך.
לך לשירותים בזהירות.
ספר לי מה שאני רוצה לדעת, או שאתה מת.
אני לא יודע...
מי אתה?
למטה.
לך מפה עכשיו.
לא אתן לך למות. יש לי תביעה נגדך.
ילד יקר שלי...
אני מת.
אלהים, בבקשה, אל תתן לזה להיות לשווא.
לך מפה, עכשיו! -אלך להזעיק עזרה.
שו. תהיתי מה מצב החשבון.
עדיין פתוח?
כן...
זה נגמר. המנהל רוצה ועדה לסקירת הפעילות.
הוא שאל אותי על עיתון... -תשתוק.
היית צריך לירות בו ,אבל לא היה לך נשק.
לא היה לך מה לעשות.
זה היה קוד. כל דבר שהיית עושה היה נכשל.
קרה לי פעם משהו דומה. די חם יחסית לעונה, לא?
והתשובה: כן, אבל לא דביק כמו שהיה לפני שנתיים.
לא דביק כמו לפני שנתיים כל דבר אחר,היסוס קל,
ואני יורה בו.
יריתי בו. כמו שהיפאני רצה לעשות לך.
מזל רע לעמוס. מזל רע לנו.
אתה ואני,גמרנו.
אני לא המדאם, ילד.? -ככה סתם
אני סתם אחת הזונות. גם אתה.
אבא, חזרת! -שלום, ג'ואי.
תראו מי חזר אלינו.
בוא, יש לי הרבה מה להראות לך.
תפסיק.
אניבל, תפסיק.
מה יש?
-היית עם אישה אחרת.
למה לעזאזל את חושבת כך?
אתה שונה.
הייתי בצוללת. אין נשים בצוללות.
בסדר. -יופי של קבלת פנים.
לא היה לנו זמן להסתובב על היבשה, תשאלי את חיל הים.
אני לא צריכה לשאול, ואל תדבר אליי כך.
לאן אתה הולך? התחלת שוב לעשן?
כן, בקרוב אתחיל עם הרואין.
אתה זוכר מה עושים? -לא מורידים את העיניים מהכדור.
ומי המנצח? זה שהכי נהנה מהמשחק.
טיילר, אני לא סתם מדבר. צא לשם והתרכז.
תירגע, חבר. -מה אמרת?
זה רק משחק. תירגע, הוא ילד.
הוא הילד שלי, אז לך תזדיין.
על מה אתה מסתכל, לעזאזל? -על איש מת.
אניבל, בוא נשב. -אנאבל. איזה שם יפה.
לך לטייל, טינקרבל. שחק טוב, תשתלב בקבוצה.
אניבאל רמירז.
אניבל.
חכה.
הוא שלך.
ליגת הילדים. משחק אכזרי.
מה אתה עושה פה? -הגיע הזמן, מותק.
הוא מתכנן פיגוע נוסף. הוא בדרכו למזרח ברלין.
אני צריך זמן לחשוב. היום כמעט הרגתי מישהו.
אני כבר לא יודע מה לעשות. -זה הגיע לו, אב בייסבול.
שמעתי שהוא היה גס רוח. אתה חושב שקרלוס השתנה?
אל תספר לי על קרלוס, אני יודע בדיוק מי הוא.
אני רק אומר שאולי יש לי כמה דברים יותר חשובים.
אני רוצה לחזור להיות אני, ולא איזה מטורף בן זונה.
אתה רוצה לחזור להיות אתה? אז תסיים עם זה. תהרוג אותו.
כשהוא ימות זה ייגמר. אתה נושא את הפרצוף שלו.
במוקדם או במאוחר אחד מהחבר'ה הרעים יגלה אותך.
ובפעם הבאה לא יהיה איזה עמוס שיספוג כדור במקומך.
תעזור לי לתפוס אותו, כי אין לדעת מתי הוא יחפש אותך.
תקשיב לי, אין לי משפחה ואין לי חברים.
האנשים היחידים שאכפת לי מהם הם אלה שהרגתי.
ואתה. כן, אתה.
אני יצרתי אותך. לא אתן לך ללכת ככה סתם.
אתה הדבקת אותי בארס שלך., אתה לא יצרת אותי
אני יודע שהילד ההוא בבית חולים היה הצגה.
אתה תתפוס אותו בשבילי. לעזאזל, אתה תתפוס אותו!
או שאוודא שהוא ידע אודותיך.
אשתמש בך ובמשפחתך כפיתיון.
אם תעשה כך, אהרוג אותך. -אתה רוצה לנסות להרוג אותי?
אתה רוצה לדעת מי זה קרלוס? תסתכל במראה.
יש לך בעיית קרלוס. הוא הבחור שאתה צריך להרוג.
זה כל הסיפור. אתה ומשפחתך או ''התן''.
אתה לא חוזר לצוללות. זה שינה אותך, אתה צריך טיפול.
אולי עברת התמוטטות עצבים. -תשתקי!
לא. אני רוצה את האיש לו נישאתי, לא את החיה הזו.
איפה הוא? כי אני לא רוצה להיות נשואה למי שהינך עתה.
מגיע לילדים שאבא שלהם יחזור, מגיע לי שבעלי יחזור.
מה שהעבודה שלך דורשת... -במה את חושבת שאני עוסק?
מה לדעתך יש שם בחוץ?
עולם נחמד עם מרכזי קניות, נבחרות בייסבול וחוגי בלט?
אנשים הורגים זה את זה. ואני ביניהם. הרגתי אנשים.
לא עם טיל שנורה מתוך צוללת, המוח שלהם ניתז עליי.
והם אפילו לא היו האויבים, הם היו בני ברית שלנו.
אך אסור היה לי לגלות מי אני. הרגתי אנשים, חבר שלי מת.
בגדתי בכל הערכים שלי.
ואת צודקת.
זיינתי נשים אחרות.
ואת יודעת מה יותר גרוע? את והילדים הפכתם להיות מטרה.
יש מישהו שיהרוג אתכם, אם לא אקדים אותו.
זו העבודה שלי, מורה. ואם לא אכפת לך, אני מאחר.
אוקטובר 1987 מזרח ברלין
תודה רבה.
הוא חובש פאה.
תיפטר ממנה.
עם מי הוא ניפגש? -עם ג'ק שו.
הנרי פילדז . סי .אי .איי. לוחמה בטרור .
אנחנו חייבים לפעול במהירות. גייס את מיטב הכוחות שלנו.
אתה גמור.
קודם הוא ימות, ג'ק.
חרא.
אל תפשלו, חברים.
חרא!
קרלוס, בוא איתנו. -מי אתם, ק.ג.ב.?
מה הבעיה? יש לנו הסכם, לא?
חשבת שהחבר שלך מהסי.אי.איי שלח אותנו? הנרי פילדז?
הנרי פילדז? -תתלבש. את, אל תזוזי.
בסדר, אבל כדאי שיהיה לכם הסבר טוב.
תביא לי את המכנסיים שלי!
זה מה שהתרחש בלוב. הסי.אי.איי והצרפתים.
הם מנסים לעבוד עליכם, ואתם קונים את זה.
אני רוצה לדעת מה המקורות שלכם. -יש לנו הוכחות.
אתם עוד תתחננו שאסלח לכם.
בסדר, רוצים ללכת? בואו נלך.
אני רוצה להיחקר. אני דורש להיחקר!
תפסתי אותך ,חתיכת חרא.
מי אתה? -אני אתה, בן זונה.
עכשיו תאכל חרא, ותמות לאט, חבר.
שלום, רוצה אש?
אניבל?
די חם יחסית לעונה, לא?
כן, אבל לא דביק כמו שהיה לפני שנתיים.
אניבל...
אני כל כך מצטער. -הוא בורח, תרדוף אחריו!
לעזאזל איתו! הוא לא יגיע לשום מקום. נגמר. ניצחנו.
ג'ק, תפסתי אותו.
קדימה, תעלה.
הצלחת. הרוסים קנו את זה, הם חושבים שקרלוס בוגד.
ימיו כמחבל נגמרו. אין לו מקום בטוח עלי אדמות.
החברים שלו יסגירו אותו, וכשיעשו זאת, אנו נהיה שם.
כעבור שלושה חודשים
מורה, אנחנו מאחרים. -הם מחכים לי באוטו.
אחזיר לך צלצול.
אני מבטיחה. בסדר, להתראות.
מורה. -כן, אני באה!
כיצד ניתן לעכל כזה אסון?
קצין שב לביתו אחרי 6חודשי שירות מפרכים.
הוא בדרך לכנסייה עם משפחתו, ובן רגע הם אינם.
המוח לא מסוגל לעכל את גודל האסון.
נותרה רק האמונה. אמונה נצחית בבורא עולם.
נפלאות דרכי האלהים, ואנו איננו יודעים מה הן.
עכשיו אתה חופשי.
סט. מרטין אוגוסט 1988
שלום, אדון מנדוזה. משלוח מיוחד .
יהיה חם היום.
אני מקווה שלא הבאתי בשורות רעות.
מישהו מת. -אני מצטער .
מוטב לו שימות.
נוח בשלום על משכבך, ג'ק.
אבא, בוא הנה.
קצין ובני משפחתו נהרגו בהתפוצצות מכוניתם.
לא היו פיגועים נוספים המיוחסים לקרלוס.
הוא ברח לתימן, משם לירדן, ובסוף לסודאן,
שם אסרו אותו והטיסו אותו לצרפת באוגוסט 1994.
כיום הוא יושב בבית סוהר מאובטח בפריז.
מרננים שסוכן סי.אי.איי בדימוס, וקצין חיל הים לשעבר,
תכננו את לכידתו, והביאו לביצועה.